– A ako si sa dostal na oblak? A ktorý oblak je 9?

Aj takúto motanicu môžu spôsobiť idiómy a to nielen v angličtine.

Idiómy, ľudskou rečou výrazy a frázy, v ktorých jednotlivé slová majú iný význam ako keď sú ako celok v hovorovej forme, sú dobrou pomôckou pri učení sa jazykov. Sú nielen zdrojom zábavy, ale komunikácia v jazyku potom vyznieva prirodzenejšie, hovorovejšie.

Už zaciatočník v angličtine pozná všetky slová v

I’m on cloud nine.

Som na oblaku deväť.

Veta má však prenesený význam a výraz on the cloud nine znamená very happy.

Významy idiómov nám nezostáva nič iné len sa naučiť, hravo s kartičkami, klasicky v cvičeniach, pozeraním filmov, čítaním a aktívnou konverzáciou.

Dajte si pre zaciatok cieľ 30 idiómov za 3 mesiace. Začnite so zoznamom List A of 15 English Idioms a keď ich budete mať osvojené, pokračujte s List B of 15 English Idioms.

List A of 15 English Idioms

1. You missed the boat. – It’s too late.

2. Break a leg – Good luck

3. Break the ice –  Make people feel more comfortable

4. It’s a piece of cake. – It’s easy.

5. Once in a blue moon. – Rarely.

6. Time is money. – Work quickly.

7. He’s sitting on the fence. – He can’t make up his mind.

8. Come rain or shine. – No matter what.

9. Zip your lip. – Stop talking.

10. No pain, no gain. – You have to work for what you want.

11. There are clouds on the horizon. – Trouble is coming.

12. It’s raining cats and dogs. – It’s raining hard.

13. Give someone the cold shoulder –    Ignore someone

14.  So far so good. – Things are going well so far.

15. Let sleeping dogs lie. – Stop discussing an issue.

Stiahnuť ENGLISH IDIOMS LIST A + predpripravené kartičky (pdf)

List B of 15 English  Idioms

1) You have your head in the clouds. – You are not concentrating.

2) Cut the mustard – Do a good job

3) In a fog – in a great confusion

4) When pigs fly – something that will never happen or is impossible

5) A penny for your thoughts. – Tell me what you’re thinking.

6) It costs an arm and a leg. – It’s very expensive.

7) You can’t judge a book by its cover.- This person or thing may look bad, but it’s good inside.

8) Well begun is half done. – Getting a good start is important.

9) They are like two peas in a pod. – They’re always together.

10) Leave no stone unturned. – Look everywhere.

11) It is always darkest before the dawn. – Things are going to get better.

12) Get a second wind – Have more energy after having been tired

13) It’s like riding a bicycle. – It’s something you never forget how to do.

14) You hit the nail on the head. – You get something exactly right.

15) As right as rain. – Perfect.

Stiahnuť List B of 15 English Idioms + predpripravené kartičky (pdf)

Poznáte alternatívy niektorých uvedených idiómov v slovenčine?

Ktoré frázy, porekadlá, či príslovia by ste poradili ľuďom, ktorí sa učia slovenčinu (Slobak for Foreigners)? Napíšte nám.

Compound Nouns

Linking Words

Pikošky