Ako preložiť slovenské pred?
In front of
[ɪn ‘frʌnt əv]
In front of je miestna predložka, používame ju, keď hovoríme, že niečo sa niekde nachádza, napr.:
- There is a fountain in front of our school. ~ Pred našou školou je fontána.
- In front of the museum turn right. – Pred múzeom zaboč doprava.
Ago
[ə’gəʊ]
Ago je príslovka, ktorú takisto prekladáme do slovenčiny ako pred. Používa sa v spojení s dňami, mesiacmi, rokmi, inými časovými úsekmi a s minulým časom. Napr.:
- I was in Paris four years ago. ~ Bol som v Paríži pred štyrmi rokmi. (= roky späť od súčasnosti)
- One hour ago I was sitting in the park. Now I am passing a test. ~ Pred hodinou som sedel(a) v parku. Teraz píšem test.
Before
[,bɪ’fɔ:r]
Before ako časová spojka sa používa v zmysle pred niečím v čase – predtým než, skôr než, napr.:
- I met her before I started to study abroad. ~ Stretol som ju predtým než som začal študovať v zahraničí.
V angličtine po spojke before v časovom význame nepoužívame budúci čas, ale prítomný, napr.:
- Before you
will gogo out, switch off the light. ~ Predtým než pôjdeš von, zhasni svetlo. - You should tidy your room before you
will inviteinvite your friends.
Before ako príslovka – prekladáme ju do slovenčiny ako predtým, obvykle stojí na konci vety a spája sa s predprítomným časom (Present Perfect), napr.:
- We have never been to Japan before. ~ Predtým sme nikdy neboli v Japonsku.
- I have already read this book before. ~ Už som túto knihu predtým čítal(a).
Before ako predložka sa používa pri formálnejšej situácii aj namiesto in front of, napr.:
- bow before the Princess ~ pokloň sa pred prnceznou
Tiež sa používa v miestnom význame v zoznamoch, napr.:
- letter A goes before letter B ~ písmeno A ide pred písmenom B
Before vs. ago
Before použijeme, ak časové obdobie siaha od minulosti ešte ďalej.
Pri ago odrátavame od súčasnosti do minulosti, napr. dva roky späť odo dnes.
- They bought a new flat nine weeks before they moved. ~ Kúpili si nový byt deväť týždňov predtým než sa presťahovali.
- They bought a new flat nine weeks ago. ~ Kúpili si nový byt pred deviatimi týždňami.
Zámená v slovenčine
