I’m happy.

I’ m lucky.

Obe uvedené vetičky prekladáme do slovenčiny ako “Som šťastný / šťastná.”. Ich význam je však rozdielny.

happy = šťastný v zmysle cítiť sa šťastný, mať radosť

• I’ m happy to see you.
• She was happy when she got that job.
• They are happy together.

lucky = šťastný v zmysle mať šťastie na základe nejakých okolností, “osudu”

• He was lucky to pass the exam. – nepripravil sa a napriek tomu mu šťastie prialo a skúšku spravil
• What is your lucky number?
• Jack was lucky to survive the crash.
• We were lucky to win much money.

😊 & 🍀

Rovnaký rozdiel je v podstatných menách Happiness a luck.

• You can’t buy happiness.
• I wish you a lot of happiness in your life together.
• She is filled with happiness when she sees them every day.

Určite poznáte frázu:

• Good luck! – Veľa šťastia! (Nech ti okolnosti prajú. Nech sa ti darí.)

S good luck sú spojené aj rôzne symboly, povery. Niektoré sú podobné takmer po celom svete a niektoré sú špecifické pre jednotlivé krajiny.

Medzi najznámejšie symboly prinášajúce šťastie patria:

• kominár ~ chimney sweep
• lienka ~ ladybird
• mihalnica, vypadnutú stlačiť medzi prstami a zaželať si šťastie v niečom ~ making a wish on a stray eyelash
• podkova smerujúca nahor ~ horseshoe upwards
• pomaranč / mandarinka ~ orange / tangerine
• prasiatko ~ pig
• sedem (7) ~ seven (number 7)
• slon s chobotom hore ~ elephant with his trunk upwards
• štrvorlístok ~ four-leaf clover

High vs Tall

No vs Not