V skoršie vydanom článku sme sa venovali rozdielom v pravopise medzi slovami v britskej a americkej angličtine. Rozdiely by sme mohli nachádzať aj v ďalších kategóriách akými sú výslovnosť alebo použitie gramatiky. V tomto článku sa však pozrieme na základné rozdiely v použití jednotlivých slov v oboch angličtinách.
Americká a britská angličtina sú si na prvý pohľad veľmi podobné, ale predsa len sú v nich aj viaceré rozdiely. Azda najvýraznejším rozdielom je práve spomínané využívanie rozdielnej slovnej zásoby, ktorá pomenúva jednu a tú istú vec. Zoznam si ako vždy môžete dopĺňať.
Ako prvé je vždy uvedené slovo v americkej angličtine, vedľa neho je uvedené slovo to isté slovo v britskej angličtine a slovenský preklad. Nech sa páči, zoznam je tu len a len pre vás 🙂
- apartment vs. flat – byt
- cab vs. taxi – taxi
- candy vs. sweets – sladkosti
- cell phone vs. mobile phone – mobil
- closet vs. wardrobe – šatník
- cookie vs. biscuit – sušienka
- diaper vs. nappy – plienka
- downtown vs. city centre – centrum mesta
- drapes vs. curtains – závesy
- drugstore vs boots/chemist´s – drogéria
- elevator vs. lift – výťah
- eraser vs. rubber – guma (na gumovanie)
- fall vs. autumn – jeseň
- faucet vs. tap – kohútik (vodovodný)
- first floor vs. ground floor – prvé poschodie
- flashlight vs. torch – baterka (na svietenie)
- garbage vs. rubbish – odpad(ky)
- gas vs. petrol – benzín
- highway vs. motorway – diaľnica
- check vs. bill – účet
- chips vs. crisps – čipsy
- line vs. queue – rad
- mail vs. post – poslať (poštou)
- movie vs. film – film
- movie theater vs. cinema – kino
- nightgown vs. nightdress – nočná košeľa
- pacifier vs. dummy – cumlík
- pajamas vs. pyjamas – pyžamo
- pants vs. trousers – nohavice
- pantyhose vs. tights – pančušky
- parking lot vs. car park – parkovacie miesto
- purse vs. bag – kabelka
- sales clerk vs. shop assistant – predavač(ka)
- sidewalk vs. pavement – chodník
- sneakers vs. trainers – tenisky
- soccer vs. football – futbal
- store vs. shop – obchod
- stove vs. cooker – sporák
- subway vs. underground – metro
- suspenders vs. braces – traky
- truck vs. lorry – nákladiak
- tuxedo vs. dinner jacket – smoking
- undershirt vs. vest – tielko
- vacation vs. holiday – prázdniny
- vest vs. waistcoat – vesta
- zipper vs. zip – zips
Ďalšie články:
50 populárnych anglických textových skratiek
Tvorba minulého jednoduchého času nepravidelných anglických slovies
10 populárnych francúzskych pesničiek pre deti
Francúzsky minicestovateľský slovníček
