Nie je nič dôležitejšie ako láska. Ide o cit, ktorý každodenne vyjadrujeme rôznymi spôsobmi. Jeden z “najzaláskovanejších” dní v celom roku je Valentín, ktorý nás čaká čo nevidieť a jeho neodmysliteľnou súčasťou sú aj rôzne (klišoidné) zamilované frázy. V tomto článku si predstavíme zopár z nich v jazyku, ktorý je na lásku ako stvorený – francúzština.
Pripravil som si pre vás tabuľky so základnými frázami a ich prekladmi, ktoré podľa situácie môžete využiť.
| Je t’adore | Zbožňujem ťa. |
| Je t’aime. | Ľúbim ťa. |
| Je t’aime très fort. | Tak veľmi ťa ľúbim. |
| Je t’aime beaucoup. | Veľmi ťa ľúbim. |
| Je t’aimerai jusqu’à mon dernier souffle. | Budem ťa milovať až do smrti. |
| je t’aime pour l’éternité. | Ľúbim ťa na veky vekov. |
| Je t’aime pour toujours et a jamais. | Ľúbim ťa nateraz a navždy. |
| J’ai des sentiments pour toi. | Prechovávam k tebe city. |
| Moi aussi, je t’aime. | Tiež ťa ľúbim. |
| Tu es l’amour de ma vie. | Si láska môjho života |
| Je t’aime de tout mon coeur. | Ľúbim ťa z celého srdca. |
| Je pense toujours à toi. | Neustále na teba myslím. |
| Tu me manques. | Chýbaš mi. |
| Je ne peux pas vivre sans toi. | Nemôžem žiť bez teba. |
| Je ne supporte pas d’être loin de toi. | Nevydržím byť tak ďaleko od teba. |
| Je suis amoureux(euse) de toi. | Som do teba zamilovaný/á |
| Je ne supporte pas d’être séparé(e) de toi. | Nevydržím byť odlúčený/á od teba. |
| Je pense à toi tout le temps. | Myslím len a len na teba. |
| L’amour est plus fort que tout. | Láska je silnejšia než čokoľvek. |
| Je veux être avec toi. | Chcem byť len s tebou. |
| Je peux vous offrir un verre? | Môžem vám ponúknuť nápoj? |
| Vous venez souvent ici? | Chodíte tu často? |
| Tu me fais tourner la tête. | Pomotal si mi hlavu. |
| Quand te reverrai-je ? | Kedy ťa znova uvidím? |
| Tu es un beau parleur ! | Si príjemný rozprávač |
| Tu fais battre mon cœur. | Rozbúši sa mi pri tebe srdce. |
| Tu me brise le cœur. | Zlomil si mi srdce. |
| Fais-moi un calin. | Objím ma |
| J’ai besoin d’un calin. | Potrebujem objatie. |
| J’en pince pour toi. | Páčiš sa mi. |
| Tu as de beaux yeux. | Máš pekné oči. |
| Tu es très jolie. | Si veľmi pekná. |
| Tu es mignon(ne). | Si roztomilý/á. |
| Tu es belle. | Si krásna. (len pre ženy) |
| J’adore ton sourire. | Zbožňujem tvoj úsmev. |
| Tu es charmante. | Si šarmantná. |
Verím, že vám niektoré frázy pomôžu zaujať a vďaka nim si spríjemnite sviatok zamilovaných. Pamätajte si však, že lásku je potrebné preukázovať každý deň (rovnako ako precvičovať jazyky 🙂 ).
Ďalšie články:
Rozdiely v používaní prídavných mien v angličtine 1
Zámená v slovenčine
20. novembra 2024
